Czy zdarzyło Ci się oglądać wywiad po meczu i zastanawiać, jak to możliwe, że polski piłkarz tak szybko przełamuje barierę językową? Robert Lewandowski to prawdziwy boiskowy poliglota. Sposób, w jaki polski napastnik uczy się mówić za granicą, kryje w sobie wskazówki dla każdego, kto chce zdobyć kolejne narzędzie komunikacji.
Ile języków zna Lewandowski?
Dzięki światowej karierze Robert Lewandowski posługuje się 4 językami:
- polski (ojczysty): baza komunikacyjna, język naturalny i fundament wizerunku w kraju,
- niemiecki (poziom zaawansowany): efekt 12 lat spędzonych w Borussii Dortmund i Bayernie Monachium. Lewandowski swobodnie udziela w nim wywiadów na żywo,
- angielski (poziom zaawansowany): klucz do międzynarodowego świata – wykorzystywany podczas gali FIFA/UEFA, rozmów ze sponsorami i w międzynarodowej szatni,
- hiszpański (poziom użytkowy/płynny): efekt intensywnej pracy po transferze do Katalonii. Dzisiaj bez problemu rozmawia w nim z lokalnymi mediami.
Dodatkowo Robert zna jeszcze język kataloński na poziomie podstawowym – osłuchiwanie się z nim w Barcelonie sprawiło, że rozumie proste zwroty, choć nie udziela w nim jeszcze oficjalnych wypowiedzi.
Jak przełamać barierę językową?
Początki w Niemczech w 2010 roku wcale nie były łatwe dla Roberta Lewandowskiego – przenosiny do Borussii Dortmund wiązały się z ogromną barierą językową. Wspominając tamte czasy, piłkarz przytoczył legendarną już historię po przegranym meczu Ligi Mistrzów z Olympique Marsylia (0:3). Podszedł wówczas do trenera Jürgena Kloppa na dłuższą, emocjonalną rozmowę niczym z ojcem. Choć Polak nie znał jeszcze wtedy niemieckiego na tyle dobrze, by zrozumieć każde słowo, to, jak sam przyznał po latach, ta rozmowa odblokowała jego karierę. To doskonały przykład na to, że w sporcie i w życiu wola porozumienia bywa ważniejsza od perfekcyjnej odmiany czasowników.
Z kolei przejście do FC Barcelony w 2022 roku wymagało błyskawicznego działania. Znany lektor językowy Piotr Kruk wspominał w mediach niesamowity moment, w którym odebrał telefon i usłyszał w słuchawce głos Roberta Lewandowskiego. Zamiast wkuwać żmudne regułki z podręczników, zastosowali strategię nastawioną na cel: zapamiętywanie gotowych, praktycznych fraz potrzebnych w szatni oraz podczas konferencji prasowych. W wywiadzie udzielonym dziennikarce Mai Strzelczyk, Polak zdradził uroczą ciekawostkę z życia prywatnego. Okazuje się, że w szlifowaniu akcentu i słownictwa najsilniej pomagają mu córki – Klara i Laura. Dziewczynki same błyskawicznie pokonały barierę językową w Hiszpanii w szkole i przedszkolu.
Jak wielojęzyczność Roberta Lewandowskiego pomaga na boisku?
W futbolu komunikacja to ułamki sekund, od których zależy powodzenie akcji. Robert Lewandowski doskonale wie, jak używać języka w zależności od tego, z kim współpracuje na murawie:
- niektórzy młodzi wychowankowie słynnej akademii La Masia nie mówią jeszcze swobodnie po angielsku, więc płynny hiszpański umożliwia Robertowi przekazanie im wskazówek taktycznych w trakcie meczu,
- gdy na boisku trzeba dogadać się ze sztabem lub zawodnikami z innych lig, wyjadacz pola karnego płynnie przełącza się na angielski lub niemiecki,
- umiejętność kulturalnej i precyzyjnej dyskusji z arbitrami w ich języku niejednokrotnie ratuje przed niepotrzebnymi kartkami.
Robert Lewandowski udowadnia, że piłka nożna daje pole do popisu w nauce języków obcych. Nie boi się popełniać błędów na początku – po prostu zaczyna mówić, co jest najlepszym sposobem na sukces dla każdego. Jego postępy są doceniane przez dziennikarzy z całego świata. Po jednym z meczów Ligi Mistrzów komplementów pod adresem jego hiszpańszczyzny nie szczędziły czołowe stacje sportowe.
